Interkulturelle Sprachmittler*innen starten an sechs ausgewählten Mannheimer Schulen
Ein Kernelement für einen gelingenden Einstieg in das deutsche Schulsystem für neuzugewanderte Familien ist die Bereitstellung passender Übersetzungsmöglichkeiten für Elterngespräche. Die Abteilung Bildungsplanung/Schulentwicklung der Stadt Mannheim bietet im Rahmen eines Projektes ein niederschwelliges Übersetzungsangebot, das den Zugang der Eltern zur Institution Schule erleichtern soll. Insbesondere Kindern mit erschwerten Startbedingungen eröffnen sich so frühzeitig bessere Bildungschancen und kulturelle Teilhabe.
Der Fachbereich Bildung bündelt Erfahrungen aus bisherigen Elternprojekten in einem neuen Projektvorhaben. In den Jahren 2024 und 2025 unterstützt das Projekt „Interkulturelle Sprachmittler*innen und Berater*innen (ISM)“ sechs Grundschulen gezielt in ihrer Arbeit mit neuzugewanderten Familien. Für die Umsetzung der bedarfsgerechten, passgenauen Übersetzungs- und Beratungsangebote an der Astrid-Lindgren-, Erich-Kästner-, Johannes-Kepler-, Jungbusch-, Käthe-Kollwitz- und Rheinauschule wurde die Mannheimer Abendakademie beauftragt.
Die Unterstützung der Eltern wird an den Schulen durch muttersprachliche Kräfte im Rahmen von festen Sprechstunden, in Elterngesprächen und an Elternabenden sowie Informationsveranstaltungen geleistet. Die Interkulturellen Sprachmittler*innen und Berater*innen verfügen idealerweise über Kenntnisse der kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Herkunftslandes und können Elterngespräche in den Sprachen bulgarisch und türkisch übersetzen, was den Zugang zu einer großen Gruppe neuzugewanderter Eltern erleichtern soll. Auf diese Weise werden Eltern in ihrer Rolle als Bildungspartner ihrer Kinder gestärkt und zu einer kooperativen Beteiligung in der Schule ermutigt. Mit den Sprachmittler*innen in Mannheim sollen Informationen besser vermittelt, der Dialog zwischen Elternhaus und den Bildungseinrichtungen unterstützt und Eltern in die Lage versetzt werden, die Entwicklung ihrer Kinder besser begleiten zu können.
Die Abteilung Bildungsplanung/Schulentwicklung des Fachbereichs Bildung koordiniert das Projekt „Interkulturelle Sprachmittler*innen und Berater*innen“ und wird es mit einem eigenen Wirkungsmodell evaluieren.
Dieses Projektvorhaben und weitere Vorhaben im Bereich Integrationsmanagement tragen zu mehr Bildungsgerechtigkeit, Talentförderung und Integration in der Mannheimer Stadtgesellschaft bei.
Sind Sie mehrsprachig und möchten sich ehrenamtlich im Bereich Übersetzungen an Schulen engagieren? Dann werden Sie Teil der Unterstützungsstruktur für öffentliche Mannheimer Schulen.
Wenden Sie sich bei Fragen zum Projekt oder zu den o.g. Einsatzmöglichkeiten an Schulen an die Abteilung Bildungsplanung/Schulentwicklung, Verantwortungsbereich Integrationsmanagement Frau Alganatay.
Pressekontakt – V.i.S.d.P.
Stadt Mannheim | Fachbereich Bildung | Janina Ries | E 2, 15, 68159 Mannheim | Telefon: 0621 293-7885 | E-Mail: janina.ries@mannheim.de | V. i. S. d. P. Stefanie Zuehlsdorff-Hottel