22.11.2024

Mannheim-Webseite lernt Fremdsprachen

In zehn Fremdsprachen ist die Webseite der Stadt Mannheim, www.mannheim.de, ab sofort verfügbar. Nach einem Klick auf den Sprachwahl-Button oben rechts wird die komplette Webseite auf Englisch, Französisch, Türkisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Bulgarisch, Rumänisch, Ukrainisch oder Arabisch angezeigt. Dafür übersetzt eine Künstliche Intelligenz die jeweils angeforderte Seite in dem Moment, in dem sie aufgerufen wird. So ist sichergestellt, dass immer die aktuellste Version der Seite angezeigt wird.

„Bei der Auswahl der angebotenen Sprachen haben wir uns daran orientiert, wie verbreitet sie bei Mannheimer Bürgerinnen und Bürgern sind“, erklärt Oberbürgermeister Christian Specht und erläutert: „So wollen wir Menschen mit Migrationshintergrund noch besser über aktuelle Ereignisse und Angebote informieren. Dieser neue Service soll sie auch dabei unterstützen, sich in ihrer neuen Heimat schneller und besser zurechtzufinden.“

Die Qualität der KI-basierten Live-Übersetzungen wurde von mehreren muttersprachlichen Nutzern getestet und für ‚gut‘ befunden. Da sie derzeit die Qualität von professionellen menschlichen Übersetzern noch nicht ganz erreicht, wird bei der Sprachwahl darauf hingewiesen, dass es sich um eine automatische Übersetzung ohne Gewähr auf Richtigkeit handelt. PDF-Dateien oder Texte in Bildern können aus technischen Gründen nicht übersetzt werden.

Vor Einsatz der KI waren bereits einige wenige ausgewählte Einzelseiten in menschlicher Übersetzung auf Englisch und Ukrainisch verfügbar. Während der Pandemie gab es zusätzlich Corona-Informationen auf mehreren Sprachen.

Pressekontakt – V.i.S.d.P.