Реєстрація, в'їзд та перебування - Anmeldung, Einreise und Aufenthalt

Anmeldung

Muss ich melden, dass ich in eine Wohnung in Mannheim eingezogen oder umgezogen bin?

Wenn Sie in eine Wohnung einziehen, müssen Sie sich innerhalb von zwei Wochen anmelden. Das gilt auch für Umzüge innerhalb von Mannheim. Wenn Sie also von einer Sammelunterkunft in eine private Unterkunft ziehen, müssen Sie sich ummelden. Wenn Sie Mannheim verlassen und in eine andere Stadt in Deutschland umziehen, müssen Sie sich dort anmelden. Wenn Sie Mannheim verlassen und ins Ausland umziehen, müssen Sie sich in Mannheim abmelden.

Чи потрібно мені реєструватися за місцем проживання, якщо я знайшов житло в Мангеймі або переїхав у інше житло?

Коли ви оселяєтеся у тому чи іншому місці, вам необхідно протягом двох тижнів встати на реєстраційний облік за місцем проживання. Це стосується і переїзду до іншого місця помешкання, навіть якщо воно знаходиться в межах Мангейма. Таким чином, якщо ви переїжджаєте із загального пункту розміщення до приватного помешкання, вам потрібно заново зареєструватися там. Якщо ви переїдете з Мангейма до іншого німецького міста, вам буде необхідно встати на реєстраційний облік в цьому місті. Якщо ви вирішите залишити Мангейм і виїхати закордон, вам буде потрібно знятися з реєстраційного обліку в Мангеймі.

Warum ist eine Anmeldung wichtig?

Es ist sehr wichtig, dass Sie immer dort angemeldet sind, wo Sie sich tatsächlich aufhalten, damit Behörden und Unternehmen Sie postalisch erreichen können. Zum Beispiel wird der Brief mit Ihrer Steuer-ID oder auch Ihre Bankkarte nach der Kontoeröffnung an Ihre Meldeadresse versendet. Wenn Sie in einer privaten Unterkunft untergebracht sind, beschriften Sie daher bitte auch immer den Briefkasten mit Ihrem Namen.

Чому важливо реєструватися за місцем проживання?

Дуже важливо, щоб ви завжди були зареєстровані там, де мешкаєте фактично. Це  потрібно для того, щоб органи влади та організації мати можливість надсилати вам необхідну кореспонденцію. Наприклад, лист з вашим ідентифікаційним кодом платника податків або вашу банківську карту буде надіслано на ту адресу, за якою ви зареєстровані. Якщо ви оселилися у приватному помешканні, будь ласка, обов'язково зазначте своє ім'я та прізвище на поштовій скриньці.

Wie melde ich mich in Mannheim an?

Für die Anmeldung Ihres Wohnsitzes vereinbaren Sie bitte einen Termin im Bürgerservice Innenstadt.

Kontakt: Frau Trendafilova und Herr Fouquet; Telefon: 0621 293 2713 oder 0621 293 2714; E-Mail: 33.3.SOE@mannheim.de

Sie müssen dort persönlich erscheinen. Eine postalische oder elektronische Anmeldung ist nicht möglich.


Für die Anmeldung benötigen Sie folgende Unterlagen:

  • biometrischer Pass, Personalausweis oder Passersatzpapiere für ausländische Staatsangehörige
  • eine Wohnungsgeberbestätigung
  • Kinder ohne Ausweisdokument zusätzlich Geburtsurkunde mit Übersetzung eines beeidigten Übersetzers
  • bei verheirateten Personen zusätzlich Heiratsurkunde mit Übersetzung eines beeidigten Übersetzers

Wenn Sie ausschließlich einen nicht-biometrischen Pass in kyrillischer Schrift besitzen, müssen Sie sich zuerst bei der Ausländerbehörde registrieren (Ausnahme: Kinder mit Geburtsurkunde). Alternativ können Sie beim ukrainischen Konsulat einen biometrischen Pass, Personalausweis oder Passersatzpapiere beantragen.

Як зареєструватися за місцем проживання в Мангеймі?

„Для реєстрації місця проживання, будь ласка, запишіться на прийом до Bürgerservice Innenstadt: пані Трендафілова та пан Фуке; телефон: 0621 293 2713 або 0621 293 2714; e-mail: 33.3.SOE@mannheim.deSie Необхідно бути присутнім особисто. Реєстрація поштою або в електронному вигляді неможлива.


Для реєстрації вам знадобляться такі документи:Якщо у вас є лише небіометричний паспорт на кирилиці, ви повинні спочатку зареєструватися у відділі у справах іноземців (виняток: діти, які мають свідоцтво про народження). Крім того, ви можете подати заяву на отримання біометричного паспорта, посвідчення особи або документів, що його замінюють, в українському консульстві.


1.    біометричний паспорт, посвідчення особи або документ, що його замінює для іноземців
2.    підтвердження від власника житла
3.    для дітей, які не мають документа, що посвідчує особу, додатково свідоцтво про народження з перекладом, засвідченим присяжним перекладачем
4.    для осіб, які перебувають у шлюбі, додатково свідоцтво про шлюб з перекладом, засвідченим присяжним перекладачем“
 

 

Einreise und Aufenthalt

Welche Regelungen gelten für Einreise und Aufenthalt?

Seit dem 9. März 2022 gilt eine „Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung“. Demnach benötigen Sie, wenn Sie sich am 24. Februar 2022 in der Ukraine aufgehalten haben und bis zum 31.12.2024 in das Bundesgebiet eingereist sind, ohne den für einen langfristigen Aufenthalt im Bundesgebiet erforderlichen Aufenthaltstitel zu besitzen,  für den Zeitraum von 90 Tagen ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Einreise in das Bundesgebiet keinen Aufenthaltstitel. Die Verordnung dient dazu, die Einreise und den Aufenthalt zu erleichtern und Ihnen die Möglichkeit und erforderliche Zeit für die Einholung eines Aufenthaltstitels im Bundesgebiet zu geben.

 

Diese Regelung gilt für folgende Gruppen:

  • Alle Ausländer*innen, die sich am 24. Februar 2022 in der Ukraine aufgehalten haben und bis zum 31.12.2024 einreisen. Dies gilt für ukrainische Staatsangehörige mit oder ohne Pass und auch für Drittstaatsangehörige mit einem gültigen unbefristeten Aufenthaltstitel, die bis zum 24. Februar in der Ukraine gelebt haben.
  • Ukrainische Staatsangehörige, in der Ukraine anerkannte Flüchtlinge sowie Personen mit internationalem oder gleichwertigem nationalen Schutz, die sich am 24. Februar zwar vorübergehend nicht in der Ukraine aufgehalten haben, die aber ihren Lebensmittelpunkt in der Ukraine haben und bis zum 31.12.2024 nach Deutschland einreisen.
  • Nicht-ukrainische Drittstaatsangehörige mit befristeten ukrainischen Aufenthaltstiteln sind damit nicht länger von der Befreiung erfasst. In diesen Fällen ist ein zweckgebundenes Visum zur Einreise der deutschen Auslandsvertretung erforderlich.
  • Ukrainische Staatsangehörige, die sich am 24. Februar 2022 in Deutschland (kurzfristig) rechtmäßig aufgehalten haben (z. B. Tourist*innen, die zu diesem Zeitpunkt visumfrei oder mit Schengenvisum schon hier waren).

 

Wenn Sie während dieses Zeitraums einen Aufenthaltstitel beantragen, ist der Aufenthalt erlaubt.

 

Hier gibt es folgende Möglichkeiten:

  • Eine Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach § 24 Aufenthaltsgesetz. Sie ist zunächst bis zum 4. März 2025 gültig.
  • Eine Aufenthaltserlaubnis aus anderen Gründen, wenn die Voraussetzungen einer Aufenthaltserlaubnis zu folgenden Zwecken erfüllt sind
  • Studium (§ 16b Aufenthaltsgesetz),
  • Berufsausbildung (§ 16a Aufenthaltsgesetz)
  • qualifizierte Beschäftigung als Fachkraft mit einer anerkannten Berufsqualifikation oder akademischen Ausbildung (§ 18a oder § 18 b Aufenthaltsgesetz)
  • Familienzusammenführung.

 

In beiden Fällen erhalten Sie zunächst eine sogenannte Fiktionsbescheinigung. Dabei handelt es sich um ein vorläufiges Aufenthaltsrecht, das solange gilt bis die Ausländerbehörde über Ihren Antrag auf Aufenthaltserlaubnis entschieden hat.


 

Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis für Geflüchtete aus der Ukraine
 

Die Aufenthaltserlaubnis für Geflüchtete aus der Ukraine, die vor dem russischen Angriffskrieg geflohen sind und in Deutschland Schutz erhalten haben, verlängert sich automatisch bis zum 4. März 2025. Dies hat das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) durch eine Rechtsverordnung festgelegt. Die Betroffenen müssen damit keinen Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis stellen und die Vorlage von Bescheinigungen entfällt. Eine Vorsprache bei der Ausländerbehörde ist nicht notwendig.

Grundlage für die Verlängerung des vorübergehenden Schutzes ist ein Beschluss der EU-Mitgliedstaaten, der Ende September 2023 erlassen wurde. Die Rechtsverordnung kann hier abgerufen werden https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2023/334/VO.

Weitere Informationen, auch in ukrainischer und russischer Sprache finden Sie hier: https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de


 

Hier finden Sie als Ankommend/e und Helfende/r weitere Informationen zur Einreise und zum Aufenthalt:
https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html
https://www.justiz-bw.de/,Lde/Startseite/Auslaender+und+Fluechtlingspolitik/Informationen+zur+Ukrain

Які нормативні документи застосовуються до в'їзду та перебування?

Строк дії «Перехідної постанови про тимчасове проживання громадян України», яка раніше діяла лише до 31 серпня 2022 року, буде продовжено до 30 листопада. Це надає можливість біженцям з України легально в'їжджати до Німеччини без візи та легально проживати без дозволу на проживання. Однак продовження строку дії постанови, яка набуває чинності 1 вересня, містить серйозні посилення: законне перебування дійсне лише протягом 90 днів із дня в’їзду, а протягом цього часу має бути подана заява на отримання дозволу на проживання; таким чином термін дії законного перебування буде продовжено (§ 81 абзац 3 речення 1 закону «Про перебування» (нім. AufenthG).

На практиці це призводить до необхіності в інформуванні та негайних діях:

  • Особи, які перебувають у Німеччині більше 90 днів до 31 серпня, повинні подати заяву на отримання дозволу на проживання не пізніше 31 серпня 2022 року у письмовій формі. В іншому випадку особа зобов'язана покинути країну.
  • Якщо до набуття чинності постанови 1 вересня минуло менше 90 днів, необхідно подати відповідну заяву до закінчення 90 днів.
  • Кожен, хто в’їжджає до Німеччини після 1 вересня 2022 року, також повинен подати заяву на отримання дозволу на проживання протягом 90 днів.

Це також означає, що в принципі не фіктивний дозвіл на перебування в країні є вирішальним для повторного в'їзду, а перехідна постанова, строк дії якої продовжено.

 

 

З 9 березня 2022 року діє «Постанова про тимчасове звільнення від вимоги посвідки на постійне проживання для осіб, які в'їхали до Німеччини у зв'язку з війною в Україні». Відповідно до цієї постанови, якщо Ви залишили Україну після 24 лютого 2022 року, Вам тимчасово не потрібна посвідка на постійне проживання до 23 травня 2022 року. Мета постанови - полегшити в'їзд та перебування, а також дати Вам можливість та необхідний час для отримання посвідки на проживання в Німеччині.

Цей нормативний документ поширюється на такі групи:

  • Усі іноземці, які перебували в Україні 24 лютого 2022 року та в'їдуть до 23 травня 2022 року. Це стосується громадян України із паспортом або без нього, а також громадян третіх країн, які проживали в Україні до 24 лютого.
  • Громадяни України, визнані в Україні біженці та особи з міжнародним чи рівнозначним національним захистом, які тимчасово не перебували в Україні на 24 лютого, але мають основне місце проживання в Україні та в'їдуть до Німеччини до 23 травня 2022 року.
  • Громадяни України, які легально (короткостроково) перебували у Німеччині 24 лютого 2022 року (наприклад, туристи, які вже перебували тут без візи чи з шенгенською візою).

Якщо Ви подаєте заяву на отримання посвідки на проживання протягом цього періоду, Вам також дозволено перебування після 23 травня 2022 року. Тут є такі можливості:

  • Дозвіл на перебування для тимчасового захисту відповідно до § 24 Закону про перебування. Спочатку він дійсний до 4 березня 2024 року.
  • Дозвіл на перебування з інших причин, якщо дотримані вимоги для надання дозволу на перебування для наступних цілей
    •    Навчання у вищому навчальному закладі (§ 16b Закону про перебування),
    •    Професійне навчання (§ 16a Закону про перебування)
    •    Кваліфіковане працевлаштування в якості спеціаліста з визнаною професійною кваліфікацією або академічною підготовкою (§ 18a або § 18b Закону про перебування)
    •    Возз'єднання сім'ї.


В обох випадках Ви спочатку отримаєте так званий фіктивний дозвіл на перебування у країні. Йдеться про тимчасове право на перебування, яке діє доти, доки відомство у справах іноземних громадян не прийме рішення за Вашою заявою на отримання дозволу на перебування.

Тут Ви знайдете додаткову інформацію про в'їзд та перебування як прибуваючий іпомічник:
https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html
https://www.justiz-bw.de/,Lde/Startseite/Auslaender+und+Fluechtlingspolitik/Informationen+zur+Ukrain

Какие нормативные документы применяются к въезду и пребыванию?

С 9 марта 2022 года действует «Постановление о временном освобождении от требования вида на жительство для лиц, въехавших в Германию в связи с войной в Украине».  Согласно этому постановлению, если Вы покинули Украину после 24 февраля 2022 года, Вам временно не нужен вид на жительство до 23 мая 2022 года. Цель постановления - облегчить въезд и пребывание, а также дать Вам возможность и необходимое время для получения вида на жительство в Германии.

Этот нормативный документ распространяется на следующие группы:

  • Все иностранцы, которые находились в Украине 24 февраля 2022 года и въедут до 23 мая 2022 года. Это касается граждан Украины с паспортом или без него, а также граждан третьих стран, которые проживали в Украине до 24 февраля.
  • Граждане Украины, признанные в Украине беженцы и лица с международной или равнозначной национальной защитой, которые временно не находились в Украине на 24 февраля, но имеют основное место жительства в Украине и въедут в Германию до 23 мая 2022 года.
  • Граждане Украины, которые легально (краткосрочно) находились в Германии 24 февраля 2022 года (например, туристы, которые уже находились здесь без визы или с шенгенской визой).

Если Вы подаете заявление на получение вида на жительство в течение этого периода, Вам также разрешено пребывание после 23 мая 2022 года. Здесь есть следующие возможности:

  • Разрешение на пребывание для временной защиты в соответствии с § 24 Закона о пребывании. Первоначально оно действительно до 4 марта 2024 года.
  • Разрешение на пребывание по другим причинам, если соблюдены требования для выдачи разрешения на пребывание для следующих целей
    •    Обучение в высшем учебном заведении (§ 16b Закона о пребывании),
    •    Профессиональное обучение (§ 16a Закона о пребывании)
    •    Квалифицированное трудоустройство в качестве специалиста с признанной профессиональной квалификацией или академической подготовкой (§ 18a или § 18b Закона о пребывании)
    •    Воссоединение семьи.

В обоих случаях Вы сначала получите так называемое фиктивное разрешение на пребывание в стране. Речь идет о временном праве на пребывание, которое действует до тех пор, пока ведомство по делам иностранных граждан не примет решение по Вашему заявлению на получение разрешения на пребывание.
 
Здесь Вы найдете дополнительную информацию о въезде и пребывании в качестве прибывающего и помощника:
https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html
https://www.justiz-bw.de/,Lde/Startseite/Auslaender+und+Fluechtlingspolitik/Informationen+zur+Ukrain

Wie kann eine Aufenthaltserlaubnis beantragt werden?

Nach der Anmeldung in Mannheim können Sie bei der Ausländerbehörde eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) beantragen.

 

  1. Bitte übersenden Sie dazu das ausgefüllte Antragsformular  zusammen mit einer Kopie Ihres Passes per Post (Stadt Mannheim, Bürgerdienste, Ausländerbehörde, 68137 Mannheim) oder per E-Mail an auslaenderbehoerde@mannheim.de an die Ausländerbehörde. Bitte beachten Sie, dass die Angabe einer Wohnanschrift (mit Wohnungsinhaber) und eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse erforderlich ist, unter der die Ausländerbehörde Sie kontaktieren kann.
  2. Nach Prüfung des Antrages erhalten Sie einen Termin zur persönlichen Vorsprache bei der Ausländerbehörde und bekommen eine Bestätigung der Antragstellung in Form einer sogenannten Fiktionsbescheinigung. Mit dieser können Sie Ihr Aufenthaltsrecht bereits nachweisen und erhalten die Erlaubnis zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.
  3. Sie erhalten außerdem einen Termin zur Registrierung bei einer Registrierungsstelle und zur endgültigen Erteilung der Aufenthaltserlaubnis. Hierzu benötigen Sie ein biometrisches Passbild.

Weitere Informationen finden Sie auf dem Portal des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF).


Bei Fragen können Sie sich per E-Mail an die Bürgerdienste wenden.

Як можна подати заявку на дозвіл на проживання?
  1. После регистрации в Мангейме вы можете обратиться в отдел виз и регистрации иностранных граждан с заявлением о предоставлении разрешения на временное пребывание в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан (AufenthG). Для этого отправьте заполненный бланк заявления  вместе с копией паспорта в отдел виз и регистрации иностранных граждан по почте (Stadt Mannheim, Bürgerdienste, Ausländerbehörde, 68137 Mannheim) или по электронной почте. При этом обязательно необходимо указать адрес места жительства (с фамилией владельца квартиры), номер телефона и адрес электронной почты, по которому отдел виз и регистрации иностранных граждан сможет связаться с вами.
  2. После проверки заявления Вам будет назначена дата личного собеседования в отделе виз и регистрации иностранных граждан и выдано подтверждение приема заявления к рассмотрению в виде так называемого временного удостоверения на легальное пребывание в стране. С его помощью Вы сразу сможете подтвердить свое право на проживание и получить разрешение на работу.
  3. Кроме того, Вам будет назначена дата для регистрации в органе регистрации и получения окончательного разрешения на временное пребывание. Для этого Вам необходима фотография для биометрического паспорта.

Подробную информацию вы найдете на портале Федерального ведомства по делам миграции и беженцев (BAMF).
По всем вопросам можно обращаться по электронной почте в ведомство по делам граждан.

Welche Rechte gelten mit einer Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehend Schutz?

Mit einer Aufenthaltserlaubnis zum vorübergehenden Schutz nach § 24 Aufenthaltsgesetz, die wegen des Krieges in der Ukraine erteilt wurde,

  • besteht Anspruch auf Leistungen nach AsylbLG
  • wird die Erwerbstätigkeit gestattet
  • besteht Anspruch auf Kindergeld und andere familiäre Leistungen, wenn eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wird
  • kann nach Aufgabe der Erwerbstätigkeit Arbeitslosengeld I bezogen oder Elternzeit genommen werden.
Які права застосовуються із дозволом на перебування для тимчасового захисту?

З дозволом на перебування для тимчасового захисту згідно з § 24 Закону про перебування, виданим у зв'язку з війною в Україні,

  • є право на отримання допомоги в рамках Закону про допомогу для прохачів притулку в Німеччині
  • дозволено трудову діяльність
  • є право на допомогу на дитину та інші сімейні допомоги при працевлаштуванні
  • після звільнення з роботи є можливість отримання допомоги з безробіття I або відпустки по догляду за дитиною.
Какие права применяются с разрешением на пребывание для временной защиты?

С разрешением на пребывание для временной защиты согласно § 24 Закона о пребывании, которое было выдано в связи с войной в Украине,

  • есть право на получение пособия в рамках Закона о пособиях для просителей убежища в Германии
  • разрешена трудовая деятельность
  • есть право на пособие на ребенка и другие семейные пособия при трудоустройстве
  • после увольнения с работы имеется возможность получения пособия по безработице I или отпуска по уходу за ребенком.

 

Kann ich in Deutschland frei umziehen?

Menschen, die sich wie Sie erlaubt in Deutschland aufhalten, können grundsätzlich innerhalb Deutschlands frei umziehen.

 

Es kann Ihnen allerdings vorgeschrieben werden, wo Sie wohnen müssen. Dies geschieht durch eine Zuweisungsentscheidung oder eine Wohnsitzauflage der Ausländerbehörde. Dadurch sollen die Kosten der Lebensunterhaltssicherung im ganzen Land gleichmäßig verteilt und die Integration gefördert werden. Wenn Sie eine solche Entscheidung erhalten haben und den Wohnsitz wechseln möchten, müssen Sie vor einem Umzug die Aufhebung der Wohnsitzauflage beantragen. Dazu wenden Sie sich bitte an die Ausländerbehörde Ihres bisherigen Wohnortes.

 

Dem Antrag kann insbesondere dann entsprochen werden, um eine zerrissene Familie wieder zusammenzuführen, eine Erwerbstätigkeit zur Sicherung des Lebensunterhaltes aufzunehmen oder eine Ausbildung oder ein Studium zu beginnen.

Чи можу я вільно переїжджати по Німеччині?

Людям, у яких є дозвіл на проживання в Німеччині, можна переїжджати по Німеччині.

Але Вам може бути приписано, де Ви повинні проживати. У такому випадку відомство у справах іноземців (нім. Ausländerbehörde) видає Вам зобов’язання проживати в конкретному місці (нім. Zuweisungsentscheidung або Wohnsitzauflage). Якщо Ви отримали таке зобов’язання, але хочете змінити місце проживання, Ви маєте перед переїздом подати заявку на його скасування. Для цього зверніться у відомство у справах іноземців за місцем проживання. 

Hinweis für die Einreise mit Haustieren aus der Ukraine in die EU

Geflüchtete aus der Ukraine dürfen aktuell bis auf Weiteres mit Ihren Heimtieren (Hund, Katze, Frettchen) unter erleichterten Bedingungen in die EU einreisen.

Nach der Einreise müssen die Haustiere am Aufenthaltsort ihrer Besitzer bei der zuständigen Veterinärbehörde vorgestellt werden. Dort wird der Gesundheitszustand der Tiere und ihr Tollwut-Impfstatus überprüft.

Gehen Sie deshalb in jedem Fall mit Ihrem Tier zum:

Veterinärdienst der Stadt Mannheim

Fachbereich Sicherheit und Ordnung

Karl-Ludwig-Straße 28-30

68165 Mannheim

Falls erforderlich, wird Ihr Tier dort kostenlos:             

  • mit einem Microchip versehen
  • ein EU-Heimtierausweis ausgestellt
  • gegen Tollwut geimpft

Sprechstunde ohne Termin ist immer mittwochs von 8.00 – 10.30 Uhr.

Telefonische Voranmeldung donnerstags und freitags von 8.00 – 12.00 Uhr unter der Rufnummer 0621 – 293 6361 möglich.

Bitte bringen Sie Folgendes zum Termin mit:

  • Ihren Reisepass oder Personalausweis
  • Nachweis einer Tollwut-Impfung Ihres Tieres (falls vorhanden)
  • Heimtierausweis (Impfausweis; falls vorhanden))
  • und Ihr/e Tier/e

Sollte eine Quarantäne nötig sein, werden die Tiere in Mannheim nicht in ein Tierheim verbracht, sondern verbleiben in Heimquarantäne bei ihren Besitzern zu Hause.

Zusätzliche Informationen: https://www.mannheim.de/de/nachrichten/einreise-fuer-fluechtende-mit-haustieren-leichter.

Weitere Fragen beantworten Ihnen gerne die Mitarbeiter des Veterinärdienstes der Stadt Mannheim vor Ort.

 

Інформація щодо в'їзду до ЄС з домашніми тваринами з України

Нині біженцям з України дозволено в'їзд до ЄС з домашніми тваринами (собаками, котами, тхорами) на спрощених умовах до подальших повідомлень.

Після в'їзду домашні тварини повинні бути пред'явлені компетентному ветеринарному органу за місцем проживання їх власників. Там буде перевірено стан здоров'я тварин та наявність у них щеплень проти сказу. Тому, в будь-якому випадку, відвідайте ветеринара з домашнім улюбленцем:

Ветеринарна служба міста Мангейм
Департамент безпеки та правопорядку
Karl-Ludwig-Straße 28-30
68165 Mannheim

У разі необхідності Ваша тварина отримає безкоштовно:           

  • мікрочіп
  • паспорт домашнього улюбленця ЄС
  • вакцину проти сказу


Прийом без попереднього запису - щосереди з 8:00 до 10:30.

Попередній запис за телефоном можливий у четвер та п'ятницю з 8:00 до 12:00 за номером 0621 - 293 6361.

Будь ласка, візьміть з собою на зустріч наступне:

  • свій паспорт або посвідчення особи
  • довідку про щеплення від сказу для Вашого домашнього улюбленця (за наявності)
  • паспорт домашньої тварини (довідку про щеплення (за наявності))
  • домашнього улюбленця (улюбленців)

У разі необхідності карантину тварини не будуть вивозитися до притулку в Мангеймі, а залишатимуться на домашньому карантині з господарями вдома.

Додаткова інформація: https://www.mannheim.de/de/nachrichten/einreise-fuer-fluechtende-mit-haustieren-leichter.

Співробітники ветеринарної служби міста Мангейм будуть раді відповісти на будь-які додаткові запитання, які можуть виникнути у Вас на місці.