Für die Zeugen zeugen: das post-traumatische und post-koloniale Theater der Alexandra Badea

Am 21. Oktober laden wir Sie herzlich zu einer Podiumsdiskussion und kollektiver Live-Übersetzung mit Alexandra Badea, ihrem deutschen Übersetzer Frank Weigand und der franko-syrischen Übersetzerin und Regisseurin Leyla-Claire Rabih in das Schloss Mannheim ein (die Veranstaltung wird jedoch auch via Livestream übertragen). Es erwartet Sie ein Abend über dunkle Stellen in der offiziellen Geschichtsschreibung, Theater als Mittel zur Vergangenheitsbewältigung und die Schwierigkeiten seiner Übersetzung in den deutschen Kontext.

Die Veranstaltung gehört zu der Reihe „ALLE SEIN. Kollektiv übersetzen | Übersetzen für das Kollektiv”, welches von September bis November 2022 vom Institut Français Deutschland in Zusammenarbeit mit den Zweigstellen der französischen Kulturinstitute in Deutschland organisiert wird. Hierbei wird die Arbeit von Übersetzungsduos bzw. -teams beleuchtet und somit die kollektive Dimension der Übersetzungsarbeit erkundet und inszeniert, aber auch die Rolle der Übersetzung in Bezug auf ein gemeinsames Imaginäres hinterfragt.

In Mannheim wird die Veranstaltung von dem Institut Français Mannheim in Kooperation mit dem Romanischen Seminar der Universität Mannheim, dem Institut Français Deutschland und der Stadtbibliothek Mannheim organisiert.

Das gesamte Programm wird von dem Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms „Neustart Kultur“ gefördert.

 

Vortragssprachen sind Französisch und Deutsch. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter: kultur@if-mannheim.eu

Link zum Live-Stream: https://youtu.be/hv8xIWDdNbw