Kostenerstattung für ehrenamtliche Sprachvermittlung bei Elterngesprächen
Mit den Projektmitteln aus dem Flüchtlingsfonds des städtischen Fachbereichs Arbeit und Soziales kann eine kulturell sensible Sprachvermittlung durch Ehrenamtliche bei Gesprächen zwischen Eltern und Schule an öffentlichen Mannheimer Schulen unterstützt werden.
Das niederschwellige Übersetzungsangebot kann die sprachliche Verständigung zwischen Eltern und der Institution Schule erleichtern und dadurch Kindern mit besonders erschwerten Startbedingungen frühzeitig bessere Bildungschancen und kulturelle Teilhabe eröffnen.
Die Übersetzungstätigkeiten werden in Schule-Elterngesprächen und an Elternabenden oder bei schulischen Informationsveranstaltungen geleistet. Ehrenamtliche Sprachvermittler*innen können Elterngespräche in der angefragten Sprache übersetzen und verfügen idealerweise über Kenntnisse der kulturellen Gegebenheiten des jeweiligen Herkunftslandes, was den Zugang zur Gruppe geflüchteter und (neu)zugewanderter Eltern erleichtern soll. Auf diese Weise wird die Verständigung zwischen Elternhaus und Schule ermöglicht und Eltern werden in ihrer Rolle als Bildungspartner ihrer Kinder gestärkt und zu einer kooperativen Beteiligung in der Schule ermutigt.