Реєстрація транспортного засобу та посвідчення водія - Kfz-Zulassung und Führerschein

Kfz-Zulassung

Benötige ich eine Kfz-Haftpflichtversicherung?

Wer in Deutschland ein Fahrzeug im Straßenverkehr bewegen möchte, muss über eine Haftpflichtversicherung verfügen.

Der Versicherungsschutz kann auch durch eine von einem ukrainischen Versicherer herausgegebene Grüne Karte oder eine Grenzversicherung nachgewiesen werden. 

Ab dem 01. Juni 2022 bieten die deutschen Haftpflichtversicher*innen, den von Halter*innen in der Ukraine zugelassener Fahrzeuge, die Möglichkeit zum Abschluss für bis zu einem Jahr befristeter Versicherungsschutzes. Über die Vertragskonditionen beraten die jeweiligen Versicherungsgesellschaften.

Чи потрібно мені обов’язкове страхування автоцивільної відповідальності?

Кожен, хто бажає пересуватися на транспортному засобі дорогами Німеччини, повинен мати обов'язкове страхування автоцивільної відповідальності.
 

Як виняток, німецькі автострахові компанії можуть брати на себе відшкодування збитків, заподіяних незастрахованими українськими автомобілями в Німеччині, через німецьке бюро "Зелена карта" – асоціацію всіх страхових компаній автоцивільної відповідальності, що діють у Німеччині. Обов'язковою умовою є відсутність страхового покриття за Зеленою картою або прикордонної страховки, виданій українською страховою компанією. Це положення поширюється на період з моменту в’їзду незастрахованого українського автомобіля до 31 травня 2022 року.
 

З 1 червня 2022 року німецькі страхові компанії автоцивільної відповідальності пропонують власникам транспортних засобів, зареєстрованих в Україні, можливість оформити обмежене страхове покриття на термін до одного року. Відповідні страхові компанії проконсультують вас щодо умов договору.

Wann muss ich ein Fahrzeug in Deutschland zulassen?

Mit dem dauerhaften Aufenthalt in Deutschland (länger als ein Jahr) sind Sie verpflichtet Ihr Fahrzeug nach deutschem Recht zuzulassen. Die Pflicht zur Umschreibung wird, zunächst befristet auf ein Jahr ab Grenzübertritt, ausgesetzt.

Wenn Sie bereits wissen, dass Sie in Deutschland bzw. Mannheim bleiben werden, können Sie Ihre Fahrzeuge auch schon vor Ablauf dieses Jahres umschreiben.

Коли я повинен зареєструвати транспортний засіб у Німеччині?

Маючи постійне місце проживання в Німеччині (довше одного року), ви зобов’язані зареєструвати свій транспортний засіб відповідно до німецького законодавства. Обов'язок повторної реєстрації припиняється спочатку на обмежений період в один рік після перетину кордону.
 

Якщо ви вже знаєте, що залишитеся в Німеччині чи Мангаймі, ви можете перереєструвати свої транспортні засоби до кінця цього року.

Welche Unterlagen brauche ich für die Zulassung eines Fahrzeugs in Deutschland?

Für eine Umschreibung benötigen Sie folgende Unterlagen:

▪ Ausweisdokument (Reisepass oder Aufenthaltstitel)

▪ Zoll-Unbedenklichkeitsbescheinigung (erhalten Sie bei der Zollzahlstelle in der Fruchtbahnhofstraße 1, 68159 Mannheim)

▪ § 21 StVZO Vollgutachten (erhalten Sie in Baden-Württemberg bei den Prüfstellen der Organisationen TÜV Süd und GTÜ)

▪ Vollständige, ausländische Papiere und Schilder

▪ eVB-Nummer (elektronische Versicherungsbestätigung) eines Versicherungsunternehmens ihrer Wahl

▪ SEPA-Lastschriftmandat (Voraussetzung ist ein Girokonto im SEPA-Raum)

Які документи мені потрібні для реєстрації транспортного засобу в Німеччині?

Для перереєстрації вам знадобляться такі документи:

▪ Документ, що посвідчує особу (паспорт або посвідка на проживання)

▪ сертифікат про розмитнення (його можна отримати в митниці за адресою: Fruchtbahnhofstraße / Fruchtbahnhofstraße 1, 68159 Mannheim)

▪ Свідоцтво про проходження основного технічного огляду відповідно до розділу 21 Положення про ліцензування дорожнього руху Німеччини (можна отримати в Баден-Вюртемберзі у випробувальних центрах TÜV Süd та GTÜ) або CoC (сертифікат відповідності ЄС).

▪ Повні іноземні документи та номерні знаки

▪ номер eVB (електронне підтвердження страхування) від обраної вами страхової компанії

▪ Платіжне доручення SEPA (необхідний поточний рахунок у зоні SEPA)

 

Führerschein

Wie lange kann ich grundsätzlich mit meinem ukrainischen Führerschein in Deutschland fahren?

Ein Führerschein aus der Ukraine ist nach Einreise in Deutschland sechs Monate lang gültig. Sie benötigen keinen internationalen Führerschein. Nach sechs Monaten dürfen Sie in Deutschland kein Auto mehr fahren. Wenn Sie weiter Auto fahren möchten, müssen Sie Ihren ukrainischen Führerschein in einen deutschen Führerschein umschreiben.

Як довго я можу їздити в Німеччині з українськими водійськими правами?

Водійські права з України дійсні протягом шести місяців після в'їзду до Німеччини. Вам не потрібні міжнародні водійські права. Через шість місяців вам більше не дозволять водити машину в Німеччині. Якщо ви хочете продовжити водити машину, ви можете перереєструвати свої українські водійські права на німецькі водійські права в органі реєстрації водійських прав.

Besondere Ausnahme für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine

Für alle Personen, die nach dem 24.02.2022 aus der Ukraine in die EU eingereist sind und einen Schutzstatus haben, gilt derzeit eine Ausnahmeregelung. In diesen Fällen ist der ukrainische Führerschein länger als sechs Monate gültig. Die Ausnahmeregelung gilt zunächst für die Dauer des Schutzstatus (04.03.2025). Auch "digitale Führerscheine" aus der Ukraine gelten jetzt in der EU.

Спеціальне виключення для військових біженців з України

В даний час діє виняток для всіх осіб, які в'їхали в ЄС з України після 24.02.2022 і мають статус захисту. У цих випадках українські водійські права дійсні більше шести місяців. Спочатку виняток буде діяти протягом терміну дії статусу захисту (04.03.2025). "Цифрові водійські права" з України також тепер діють в ЄС.

Was muss ich für eine Umschreibung tun?

Für die Umschreibung Ihres Führerscheins müssen Sie in Mannheim mit Wohnsitz gemeldet sein und die Umschreibung bei der Fahrerlaubnisbehörde beantragen. Anschließend ist eine Führerscheinprüfung beim TÜV abzulegen. Die Prüfung untergliedert sich in einen theoretischen und einen praktischen Teil.  Zur Vorbereitung auf die Prüfung ist zunächst eine Anmeldung bei einer Fahrschule erforderlich.

 

Die Theorieprüfung können Sie in verschiedenen Sprachen (z.B. Englisch oder Russisch) absolvieren, die praktische Prüfung ist ausschließlich auf Deutsch möglich. Für Ihren Führerschein müssen Sie zudem einen Sehtest und einen Erste-Hilfe-Kurs in Deutschland vorweisen. Wenn Sie in einem medizinischen Beruf arbeiten, ist ein Erste-Hilfe-Nachweis nicht notwendig.

Що мені потрібно зробити для заміни?

Для заміни водійського посвідчення, ви повинні зареєструватись в Мангаймі та подати заяву на заміну в органі з видачі водійських посвідчень. Далі необхідно скласти іспит на отримання водійського посвідчення в TÜV. Іспит ділиться на теоретичну та практичну частини.  Для підготовки до іспиту спочатку потрібно зареєструватися в автошколі. Теоретичну частину можна складати різними мовами (наприклад, англійською чи російською), практичну – можливо лише німецькою. Для отримання водійського посвідчення ви також повинні пройти тест на перевірку зору та курс першої допомоги в Німеччині. Якщо ви працюєте за медичною професією, довідка про надання першої допомоги не потрібна.

Wie beantrage ich eine Umschreibung?

Zur Umschreibung Ihrer Fahrerlaubnis müssen Sie persönlich zu einem Termin in der Fahrerlaubnisbehörde erscheinen. Für die Umschreibung benötigen Sie folgende Unterlagen:

▪ Reisepass oder Aufenthaltstitel

▪ ein biometrisches Passbild

▪​ ukrainischer Führerschein im Original

▪ Übersetzung des ukrainischen Führerscheins (erhältlich   beim ADAC oder bei einem in Deutschland vereidigte*n Übersetzer*in)

▪ Sehtest für einen Führerschein (erhältlich beim Optiker*in)

▪ Name der Fahrschule

​▪ Nachweis über einen Erste-Hilfe-Kurs oder Nachweis über einen medizinischen Beruf (z.B. Pfleger*in)

▪ bei Lkw- und Busfahrer*innen zusätzlich: Augenärztliches Gutachten und allgemeinmedizinisches Gutachten

▪ bei Busfahrer*innen zusätzlich: Psychologischer Test

Як подати заяву на заміну?

Щоб замінити своє водійське посвідчення, ви повинні особисто з'явитися на прийом в управління з видачі водійських посвідчень. Для заміни вам знадобляться наступні документи:

▪ Паспорт або підставa для перебування

▪ фотографія, що відповідає вимогам до фотографій для біометричних паспортів

▪ оригінал українського водійського посвідчення

▪ Переклад українського водійського посвідчення (можна отримати в Загальнонімецькому автомобільному клубі ADAC або у присяжного перекладача в Німеччині)

▪ Тест на перевірку зору на отримання водійського посвідчення (доступно в оптометриста)

▪ Назва автошколи

​▪ Підтвердження проходження курсу першої допомоги або підтвердження медичної професії (наприклад, медсестра/медбрат)

▪ додатково для водіїв вантажівок та автобусів: офтальмологічний висновок та загальний медичний висновок

▪ додатково для водіїв автобусів: психологічний тест

Wie lange dauert die Umschreibung?

Die Prüfung kann frühestens sechs Wochen nach dem Antrag bei der Fahrerlaubnisbehörde abgelegt werden. Ihre Fahrschule kann Ihnen Auskunft darüber geben, wie lange Sie vor der Prüfung zum Üben brauchen. Berücksichtigen Sie auch, dass Sie Zeit für den Erste-Hilfe-Kurs und das Zusammenstellen der erforderlichen Unterlagen benötigen.

Скільки часу займає заміна водійського посвідчення?

Іспит можна скласти не раніше, ніж через шість тижнів після звернення до органу видачі водійських посвідчень. Ваша автошкола може надати вам інформацію про те, скільки часу вам потрібно для практики до іспиту. Також враховуйте, що вам потрібен час на проходження курсу першої допомоги та на збір необхідних документів.

Was kann ich bei Verlust des Führerscheins tun?

Wer seinen ukrainischen Führerschein verloren hat, kann als Ersatz eine Bescheinigung bei der Fahrerlaubnisbehörde erhalten. Für die Ausstellung der Bescheinigung sind folgende Unterlagen und Informationen erforderlich:

• Reisepass oder Aufenthaltstitel
• Nachweis über den Schutzstatus (§ 24 Aufenthaltsgesetz -> steht in der Aufenthaltserlaubnis)
• bei Diebstahl: Anzeige von der Polizei
• Führerscheinnummer und Serie des Führerscheins (am besten ein Foto des Führerscheins)

Що я можу зробити в разі втрати водійських прав?

Ті, хто втратив свої українські водійські права, можуть отримати натомість сертифікат в органі реєстрації водійських прав. Для видачі сертифіката потрібні наступні документи та інформація:

• Закордонний паспорт або вид на проживання
• Підтвердження статусу захисту (розділ 24 Закону про перебування à зазначений у дозволі на проживання)
• У разі крадіжки: заява в поліцію
• Номер водійського посвідчення і серія водійського посвідчення (бажано з фотографією водійського посвідчення)

Wo bekomme ich meinen neuen Führerschein und wie lange ist er gültig?

Sobald Sie die praktische Prüfung bestanden haben, erhalten Sie Ihren Führerschein. Da Sie nur einen Führerschein besitzen dürfen, müssen Sie den ukrainischen Führerschein abgeben, wenn Sie den deutschen Führerschein abholen. Ein deutscher Führerschein ist in der ganzen EU für 15 Jahre gültig.

Де я можу отримати своє нове водійське посвідчення та який його термін дії?

Як тільки ви складете практичний іспит, ви отримаєте водійське посвідчення. Оскільки вам дозволено мати лише одне водійське посвідчення, ви повинні здати українське водійське посвідчення, коли ви отримуєте німецьке водійське посвідчення. Водійське посвідчення Німеччини дійсне на всій території ЄС протягом 15 років.